(Módulo 3 A e B) Falsos Cognatos - False Friends (Inglês)

  ORIENTAÇÕES DA ATIVIDADE:

   Olá estudantes,

Para esta semana o assunto de inglês é algo que geralmente causa confusão. Trata-se dos Falsos Cognatos, os falsos amigos (em inglês false friends), são palavras parecidas em português e inglês mas que tem significados completamente diferentes. Vamos aprender sobre eles juntos. Basta estudar os materiais abaixo e responder a atividade no link: https://docs.google.com/forms/d/e/1FAIpQLSfxcjzKSPgV3XaEVc9_nt3VIMmr7Fy0VmhfZQFopknTejrwPQ/viewform?authuser=1 Bons Estudos!

Grande abraço e se cuidem,

Professor Jorge Xavier

FALSOS COGNATOS EM INGLÊS (FALSE FRIENDS)

 

          Os falsos cognatos são palavras de línguas diferentes que, apesar de apresentarem grafias e/ou pronúncias semelhantes, possuem significados distintos.

          Eles são exatamente o oposto dos cognatos, palavras de mesma raiz e que, por isso, possuem semelhanças ortográficas e mesmo significado em diferentes idiomas.

Agora que você já leu as explicações, confira as listas disponibilizadas ao longo do conteúdo e aprenda tudo o que você precisa saber sobre cognatos e falsos cognatos.

Veja abaixo alguns exemplos de cognatos:

Inglês	Português
accident	acidente
comic	cômico
creation	criação
different	diferente
economy	economia
example	exemplo
future	futuro
garage	garagem
important	importante
minute	minuto
offensive	ofensivo
positive	positivo
television	televisão

 

        

  A palavra inglesa cigar, por exemplo, significa "charuto". No entanto, é habitualmente mal traduzida por "cigarro", palavra portuguesa que na verdade, em inglês, é traduzida por cigarette. Apesar de cigar e "cigarro" possuírem a mesma raiz, os seus respectivos significados são diferentes.

          Muitos outros erros de tradução acontecem devido às semelhanças entre grafias e/ou pronúncias desse tipo de palavras e por essa razão, os falsos cognatos são também chamados de falsos amigos (false friends, em inglês).

 

Lista de falsos cognatos

Observe a tabela abaixo e confira exemplos de falsos cognatos mais comuns entre a língua inglesa e a língua portuguesa:

 

nglês	Significado em Português	Português	Significado em Inglês
actually	na verdade	atualmente	nowadays
adept	especialista	adepto	fan
apology	pedido de desculpas	apologia	eulogy
argument	discussão	argumento	reasoning
to assist	ajudar	assistir	(reunião) to attend, (TV, cinema) to watch
cigar	charuto	cigarro	cigarette
college	faculdade	colégio	school
comprehensive	abrangente	compreensivo	understanding
costume	fantasia	costume	habit
data	dados	data	date
deception	ato de enganar; fraude	decepção	disappointment
eventually	finalmente; por fim	eventualmente	possibly
idiom	expressão idiomática	idioma	language
to intend	pretender	entender	to understand
jar	pote	jarra	jug
journal	revista de especialidade	jornal	newspaper (papel)
lecture	palestra	leitura	reading
legend	lenda	legenda	subtitles
library	biblioteca	livraria	bookstore
lunch	almoço	lanche	snack
mayor	prefeito	maior	bigger
pasta	massa (macarrão, lasanha)	pasta	folder
to pull	puxar	pular	to jump
to push	empurrar	puxar	to pull

 

  

 

Fonte: Site Toda Matéria